“I’d like it to go” 배달 아닌 포장 주문 영어

외국에서 음식을 포장 주문할 때 “I’d like it to go”라는 표현은 매우 유용합니다. 하지만 배달과 포장의 차이, 그리고 상황별 적절한 영어 표현을 정확히 아는 것이 더욱 중요합니다. “I’d like it to go” 배달 아닌 포장 주문 영어를 자연스럽고 자신감 있게 말하려면 어떤 점을 주의해야 할까요?

• 핵심 요약 1: “I’d like it to go”는 포장 주문 시 가장 기본적이고 널리 쓰이는 표현이다.
• 핵심 요약 2: 배달과 포장 주문 영어 표현은 상황에 따라 다르므로 혼동을 피하는 것이 중요하다.
• 핵심 요약 3: 다양한 상황별 대화 예시를 통해 현장에서 자연스럽게 사용할 수 있는 팁을 제공한다.

1. “I’d like it to go”의 정확한 의미와 사용 상황 – 포장 주문 영어 표현 이해하기

1) “To go”와 “Take out”의 차이점은 무엇일까?

미국 영어에서 “to go”와 “take out”은 모두 음식을 포장해가는 의미를 갖지만, 지역이나 상황에 따라 선호하는 표현이 다릅니다. “To go”는 식당 내에서 주문 시 흔히 사용되며, “take out”은 좀 더 일반적이고 포괄적인 표현입니다. 영국 영어에서는 “takeaway”라는 단어가 더 자주 쓰입니다.

따라서 해외 여행이나 외국 식당 이용 시 이 차이를 알고 있으면 혼란을 줄일 수 있습니다.

2) 배달과 포장, 어떻게 구분할까?

경유차 규제 강화, 언제까지 탈 수 있을까

“I’d like it to go”는 직접 가게에서 음식을 받아가는 포장 주문을 뜻합니다. 반면, 배달 주문은 “delivery”라는 단어로 구분하며, “I’d like it delivered” 혹은 “Can you deliver this?”라고 말합니다.

두 표현은 주문 방식이 다르므로 직원에게 정확한 의도를 전달하는 것이 중요합니다.

3) 포장 주문 시 상황별 적절한 영어 표현은?

포장 주문을 할 때는 “I’d like it to go” 외에도 “Can I have this to take away?” 또는 “Could you pack this for me?” 같은 표현도 현장에서 많이 쓰입니다.

이런 다양하고 자연스러운 문장을 익히면 해외 식당에서 자신감 있게 주문할 수 있습니다.

2. 포장 주문 영어 표현 활용법 – 상황별 실제 대화 예시와 팁

1) 카페에서 음료와 간단한 음식 포장 주문하기

카페에서 “I’d like a latte to go, please.”라고 말하면 음료를 포장해 달라는 뜻입니다. 간단한 팁으로는 “to go” 앞뒤에 음료 이름이나 메뉴를 명확히 넣어 주문을 분명히 하는 것입니다.

또한, 계산대 직원이 “For here or to go?”라고 물어볼 때, “To go, please.”라고 대답하면 됩니다.

2) 식당에서 포장 주문 시 유용한 표현

셀프 정비 가능한 차량 소모품 리스트

식당에서는 음식을 포장해 달라는 요청을 할 때 “Could you wrap this up for me?” 또는 “Can I get this to go?”라는 표현이 자주 사용됩니다.

특히, 해외에서는 포장 용기를 요청하는 것이 일반적이므로, 이런 문장으로 자연스러운 주문이 가능합니다.

3) 포장 주문 중 추가 요청 및 확인 표현

포장 주문 시 음식의 특정 부분을 요청하거나, 포장 상태를 확인할 필요가 있을 때는 “Could you leave out the onions?” 또는 “Is this sealed properly?” 같은 문장이 유용합니다.

이처럼 세부사항을 명확히 하면 주문 오류를 줄일 수 있습니다.

주요 표현 정리

• “I’d like it to go” – 포장 주문 시 기본 표현
• “Can I have this to take away?” – 주로 영국식 표현
• “Could you wrap this up for me?” – 포장 요청 문장

EF English Live: To go or Take away?

표현	미국 영어	영국 영어	용도
I’d like it to go	일반적, 식당 내 주문 시 사용	드물게 사용	포장 주문
Take out	일반적, 포괄적 의미	드물게 사용	포장 주문
Takeaway	드물게 사용	일반적	포장 주문
Delivery	일반적	일반적	음식 배달 주문

3. 실제 사용자 경험: 해외 식당에서 “I’d like it to go” 활용 후기와 장단점

1) 해외 여행 시 빠르고 정확한 포장 주문 경험

미국과 캐나다 여행 중 “I’d like it to go” 표현을 사용해 여러 차례 포장 주문을 했습니다. 현지 직원들이 즉각 이해하는 반응 덕분에 주문이 신속하게 처리됐고, 대기 시간도 크게 줄었습니다.

특히 바쁜 점심시간에 간단 명료한 문장은 커뮤니케이션 효율을 극대화했습니다. 다만, 영국에서는 상대적으로 이 표현이 덜 쓰여 “takeaway” 표현을 알아두는 것이 편리했습니다.

2) 배달 주문과 혼동 없이 의사 전달 성공 사례

오픈채팅방에서 신상 노출 시 법적 처벌 여부

어느 카페에서 “I’d like it to go” 대신 “Can you deliver this?”라고 잘못 말해 주문이 배달로 처리된 적이 있었습니다. 이를 통해 배달과 포장 주문 표현의 미묘한 차이가 얼마나 중요한지 깨달았습니다.

이후에는 “to go”와 “delivery” 표현을 명확히 구분하며 실수를 줄일 수 있었습니다. 고객과 직원 모두 혼란 없이 원활한 주문 진행이 가능해졌습니다.

3) 단점과 보완점: 더 다양한 표현 익히기 권장

“I’d like it to go”는 기본 표현으로 매우 유용하지만, 모든 상황에 완벽하지는 않습니다. 예를 들어, 포장 용기 요청이나 음식 특정 부분 제외 등 세부 요청에는 추가 문장이 필요합니다.

따라서 “Could you pack this separately?”나 “No onions, please.” 같은 문장을 함께 익히는 것이 해외 식당 이용 시 더욱 자연스러운 의사소통에 도움이 됩니다.

• 핵심 팁 A: “I’d like it to go”는 미국에서 매우 일반적이나, 영국과 호주에서는 “takeaway”를 더 자주 사용한다.
• 핵심 팁 B: 배달 주문 시 “delivery” 관련 표현을 반드시 명확히 구분해 혼동을 방지해야 한다.
• 핵심 팁 C: 포장 용기 요청, 음식 조절 등 추가 요청은 별도의 문장으로 명확히 전달하는 것이 중요하다.

4. 상황별 맞춤 표현 추천: 각국 식당 문화에 따른 주문 전략

1) 미국과 캐나다: “To go” 중심의 간결한 주문

북미 지역에서는 “I’d like it to go”나 “For here or to go?”라는 질문이 매우 흔합니다. 이때 간단하게 “To go, please.”라고 답하면 의사소통이 원활해집니다.

또한, “Can you pack this up?”은 포장 요청 시 자주 쓰이며, 직원들도 익숙해 빠르게 대응합니다.

2) 영국과 호주: “Takeaway” 사용 권장

영국과 호주에서는 “takeaway”가 가장 일반적인 포장 주문 표현입니다. 예를 들어, “Can I have this as a takeaway?”라고 말하면 자연스럽게 들립니다.

“To go” 표현은 드물게 사용하므로 현지 문화에 맞춘 표현을 익히는 것이 중요합니다.

3) 아시아 및 기타 지역: 현지 영어 사투리와 혼합 표현 주의

싱가포르, 홍콩 등 영어가 공용어인 아시아 지역에서는 “to go”, “takeaway” 외에도 지역 특유의 표현들이 섞여 사용됩니다.

예를 들어, “pack for takeaway”나 “take away, please”가 현지식 영어 스타일로 자주 들립니다. 이에 유연하게 대응하려면 현지 표현을 일부 습득하는 것이 좋습니다.

지역	주요 포장 주문 표현	배달 주문 표현	특징 및 추천 팁
미국/캐나다	I’d like it to go, Can you pack this up?	Can you deliver this?, I want delivery	간결하고 명확한 “to go” 표현 선호
영국/호주	Can I have this as a takeaway?	Do you do delivery?, Can you deliver?	“takeaway” 표현이 일반적
아시아 (싱가포르 등)	Pack for takeaway, Take away, please	Delivery service available?, Deliver to address	현지식 영어와 혼합된 표현 다수

5. 포장 주문 시 실수 방지: 자주 발생하는 오류와 올바른 대처법

1) 배달과 포장 표현 혼동으로 인한 주문 실패 사례

포장 주문임에도 “deliver”나 “delivery”라는 단어를 사용해 배달로 처리된 사례가 적지 않습니다. 이 경우 직접 가게 방문 없이 음식을 받으려는 의도가 직원에게 오해될 수 있습니다.

따라서 주문 시 “to go” 또는 “takeaway”라는 단어를 명확히 사용해 포장임을 분명히 해야 합니다.

2) 포장 용기 요청 누락으로 인한 불편 상황

음식을 포장해 달라고만 말하고 용기 요청을 하지 않으면, 일부 식당에서는 적절한 포장재를 제공하지 않아 음식이 흘러내리는 불상사가 발생할 수 있습니다.

“Could you pack this for me?” 또는 “Could you wrap this up properly?” 같은 문장을 함께 사용하는 것이 안전합니다.

3) 음식 알러지 및 특정 재료 제외 요청 시 미흡한 전달 문제

포장 주문 시 알러지 유발 식재료나 싫어하는 재료를 빼달라고 할 때 명확한 표현이 필요합니다. 예컨대, “No onions, please” 또는 “Could you leave out the peanuts?”처럼 구체적으로 말해야 합니다.

이런 요청이 명확하지 않으면 주문 실수로 이어져 건강 문제나 불만족이 발생할 수 있으므로 주의해야 합니다.

• 핵심 팁 A: 배달과 포장 주문 시 사용하는 단어를 명확히 구분해 직원과 오해를 줄이자.
• 핵심 팁 B: 포장 요청 시 포장 용기나 포장 상태에 대해 반드시 확인하는 문장을 추가하자.
• 핵심 팁 C: 음식 재료 변경이나 알러지 관련 요청은 구체적이고 단호하게 표현해야 한다.

6. 전문가 추천: 해외 식당 포장 주문 시 영어 표현 마스터하기

1) 간단 명료함을 유지하라

영어 교육 전문가들은 해외에서 포장 주문 시 짧고 명확한 문장 사용을 권장합니다. “I’d like it to go” 같은 문장은 간결하면서도 의도가 분명해 커뮤니케이션 오류를 최소화합니다.

복잡한 문장보다는 핵심 키워드를 중심으로 말하는 것이 효과적입니다.

2) 다양한 상황별 표현을 미리 준비하라

포장 주문에 필요한 여러 표현을 미리 익히는 것이 중요합니다. 식당, 카페, 패스트푸드점 등 장소에 따라 약간씩 다른 표현이 쓰이므로 상황별로 연습하면 더욱 자신감이 생깁니다.

또한, 추가 요청 문장도 함께 익혀 두어야 갑작스러운 상황에서 유연하게 대처할 수 있습니다.

3) 문화적 차이를 이해하고 적응하라

미국, 영국, 아시아 등 국가별 식당 문화와 영어 표현 차이를 인지하는 것이 중요합니다. 문화적 배경에 따라 선호하는 표현이 다르고, 현지인들이 더 자연스럽게 느끼는 표현을 사용하는 것이 원활한 소통에 도움이 됩니다.

이를 위해 해외 여행 전 해당 지역 표현을 미리 조사하거나 신뢰할 만한 영어 학습 사이트를 활용하는 것을 추천합니다.

British Council: Ordering Food in English

추천 표현	용도	장점	적용 상황
I’d like it to go	포장 주문	간결, 명확, 미국식 기본 표현	미국, 캐나다, 카페 및 식당
Can I have this as a takeaway?	포장 주문	영국식, 친근한 표현	영국, 호주, 기타 영연방 국가
Could you wrap this up for me?	포장 요청	상세 요청에 적합	모든 식당, 세부 요청 시
No onions, please	음식 조절 요청	명확한 알러지/기호 조절	포장 및 현장 식사 모두

7. 자주 묻는 질문 (FAQ)

Q. “I’d like it to go”와 “Can I have this to go?”는 어떤 차이가 있나요?

두 표현 모두 포장 주문을 의미하지만, “I’d like it to go”는 주문 시 자신의 의사를 명확히 전달하는 정중한 표현입니다. 반면, “Can I have this to go?”는 요청형으로 상대방의 허락을 구하는 뉘앙스가 강합니다. 실제 의사소통에서는 두 표현 모두 널리 사용되며 큰 차이는 없습니다.

Q. 배달 주문 시 포장 주문과 정확히 어떻게 구분해야 하나요?

배달 주문은 “delivery”라는 단어를 포함해 “Can you deliver this to my address?” 또는 “I’d like to order delivery”처럼 명확히 표현해야 합니다. 포장 주문 시에는 “to go”나 “takeaway” 표현을 사용해 직접 가게에서 음식을 받겠다는 의사를 분명히 해야 혼동을 방지할 수 있습니다.

Q. 해외 식당에서 포장 용기를 별도로 요청할 필요가 있나요?

많은 해외 식당에서는 포장 주문 시 기본적으로 용기를 제공하지만, 일부 장소에서는 별도로 요청해야 합니다. “Could you pack this up for me?” 또는 “Can I have a to-go container?”라고 말하면 확실히 준비해 줍니다. 특히 양이 많거나 별도 포장이 필요한 음식일 때는 요청하는 것이 좋습니다.

Q. “Take out”과 “Takeaway” 중 어느 표현을 써야 하나요?

“Take out”은 미국, 캐나다 등 북미 지역에서 주로 사용됩니다. “Takeaway”는 영국, 호주, 뉴질랜드 등 영국식 영어권에서 일반적입니다. 여행할 지역이나 상대방의 영어 스타일에 맞춰 적절히 선택하는 것이 좋습니다.

Q. 음식 알러지나 특정 재료 제외 요청은 어떻게 표현하면 좋을까요?

포장 주문 시 “No onions, please” 또는 “Could you leave out the nuts?”처럼 간단하고 명확한 문장으로 요청하는 것이 가장 효과적입니다. 영어가 익숙하지 않더라도 키워드 중심으로 말하면 직원이 이해하기 쉬우며, 심각한 알러지인 경우에는 더 강한 표현으로 주의를 요청할 수도 있습니다.